Perché lasciamo entrare Ascanio?

(Foto © Youtube 2008)

Ma sopratutto, si chiederanno molti di voi, chi é?

Perché, ridendo e scherzando, da 10 anni l’internet, almeno quello italiano, l’8 di gennaio propone di “lasciare entrare Ascanio dall’8 di Gennaio.

Tutto nasce nel 2008 su Youtube, complice un utente, Celestino Camicia, che aveva iniziato a postare video con improbabili “traduzioni” italiane di improbabili canzoni straniere assurde, posta questa:

La canzone originale, Pariya, è una delle Hit dell’artista iraniano Shahram Shabpareh, una delle stelle del Pop iraniano degli anni 80 (ma tuttora amatissimo e seguito), che l’ha realizzata nel 1986 (per darvi un’idea di quanti di voi, che ora lasciate entrare Ascanio, non esistevate, c’erano ancora DUE STATI tedeschi, per dire):

Tra l’altro, il testo originario, in lingua Farsi, differisce assai dalla canzone “italianizzata” per contenuti e storia (a sinistra il testo originale, a destra quello “tradotto”, si ringrazia Canzoni Iraniane Italianizzate per la traduzione): 

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

amica dai bei capelli lunghi                                                Hey Jole lascia il bimbo

che si veste di nero                                                          Vola l’herpes, che buciarda

alza le tue sopracciglia                                                      O la ghiera blu sciala sciala

non è che mi vuoi schiaffeggiare                                      Il lasonil ci brucia

Se un giorno venissi sulla terrazza                     Alle iene uno sbirro aiuta uno scemo

per farti vedere il viso                                                     No, per non morì

il sole se vuole venire fuori                                              Lo succhia tutto il pollo al buio

io lo copro                                                                        Il bucio gli brucia

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

Quando apri le finestre                                                    Giralo là che chiamo Miccoli

guardi in tutte le direzioni                                                Alza l’antenna ho detto Miccoli

Quando apri le finestre                                                    Giralo là che chiamo Miccoli

mi chiami da ogni direzione                                              Ma non urlare nei gomitoli!

Da questo vicolo fino all’altro                                        Ma se un po’ sei giù il pusher

sanno che mi chiami con lo sguardo                   mi dona te lo allego ma non siedo Miccoli

con lo sguardo mi chiami                                                Te lo allego, ma non siedo Miccoli!

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

amica dai bei capelli lunghi                                                Hey Jole lascia il bimbo

che si veste di nero                                                          Vola l’herpes, che buciarda

alzi le tue sopracciglia                                                      O la ghiera blu sciala sciala

non è che mi vuoi schiaffeggiare                                      Il lasonil ci brucia

Se un giorno venissi sulla terrazza                      Alle iene uno sbirro aiuta uno scemo

per farti vedere il viso                                                     No, per non morì

il sole se vuole venire fuori                                              Lo succhia tutto il pollo al buio

io lo copro                                                                        Il bucio gli brucia

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

hei più bello tra gli angeli                                                   Hey lascia entrare Ascanio

non rimanere sola nel vicolo                                              Dall’8 di Gennaio

i ragazzi del quartiere sono dei ladri                                  Perciò limarla è tosta

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

rubano il mio amore                                                           Esce ma non mi rosica

Il video ha un buon riscontro, ma il vero Boom arriva nel 2010 con il programma su Deejay TV del Trio Medusa, che propone questi video “tradotti” e da lì, il passo per diventare tormentone sui social, è breve.

(Foto © aventi diritto)

Negli ultimi due anni la sua ri-esplosione è dovuta anche al gruppo Epic-Metal demenziale dei Nanowar Of Steel, che hanno riportato a far rientrare Ascanio nel cuore degli italiani:

Ed è talmente rientrato che la Ascanio-Mania ha contagiato anche altri artisti del Web, ultimo in ordine di tempo l’omaggio del gruppo satirico de Le Coliche:

Insomma alla fine della fiera, l’avete fatto entrare Ascanio?